Ms Daigle?
Mr Johnson.
Hoe is het met uw broer? - Steeds beter.
Ik heb vanmorgen de huur betaald.
Bent u morgen thuis? Dan komen we uw sloten vervangen.
Waarom?
Er is een set moedersleutels verdwenen. - Kan dat nu niet?
Nee, we moeten de hele verdieping ineens doen.
Maakt u zich geen zorgen, we houden u goed in het oog.
Ik vroeg me ook af of u over m'n voorstel heeft nagedacht.
Hartelijk dank, maar ik kan momenteel niet van appartement wisselen.
Het is goedkoper. - Weet ik, ik dank u zeer.
Als ik van gedachten verander, hoort u het.
Ann, ik ben thuis.
MOEST VROEG WEG. SORRY. ANN.
Hoi, Brad.
Daar is ie dan.
Hoe was je dag?
De mijne was oké. Een leerling was ziek. Braakte op m'n schoenen. Heel fijn.
Nee? Het is je favoriet.
Oké. Dan laat ik het hier staan.
Straks misschien.
Ik moet een berg proefwerken nakijken.
Tot straks, domoor.
Wat is er?
Ik zal de muziek weer opzetten.
Wat is daarmee gebeurd?
Zo, hij doet het weer. Zie je wel? Het is oké.
Brad, wat is er?
Hoe kom je hier aan?
Geef me onmiddellijk de sleutels. Geef ze aan me, alsjeblieft.
Ga weg.
Ik bel de politie.
Phil Lodge voor Mr Johnson. - U was hier vorige week?
Daar is het.
Pappie? Waarom mag ik niet naar binnen?
Het duurt niet lang. Blijf jij hier met je zus.
Violet, pas jij goed op Rose?
Deze kant op.
Mr Johnson, dit is Mr Lodge.
Koffie? - Nee, dank u.
Sylvi had me niet verteld hoe u over deze baan had gehoord.
De lerares van één van m'n dochters woont hier.
Zij vertelde over de woning en Sylvi over de baan toen ik kwam kijken.
Zes jaar bij de politie van Newburgh. Waarom bent u gestopt?
Mijn vrouw is overleden.
Ik vond het heerlijk werk. Maar ik kan het risico niet lopen...
dat m'n dochters ook hun andere ouder verliezen.
We gaan kijken.
Bernard Shaw. Mooi dat iemand van jouw leeftijd de klassiekers leest.
Het complex is ooit gebouwd voor de Peter Moore Bank.
Die ging failliet tijdens de crisis van de jaren 30.
Er is een aantal souterrains die als kluizen gebruikt werden. Een doolhof.
Ik ga er nooit heen. En het is verboden voor huurders uiteraard.
Eigenaren en premium huurders hebben toegang tot sport en vergaderzalen.
We houden rijke bewoners graag tevreden.
Ze betalen veel voor onderhoud. En sommigen voor de parkeergarage.
Die is duurder dan de kleinere appartementen. Deze kant op.
Geef mij er eens één.
Wie ben jij?
Ik ben Rose.
Je hoort hier niet, Rose.
Niet dat het vereist is, maar het is fijn om iemand met uw ervaring te hebben.
Problemen?
Dat niet.
Maar met gesubsidieerde huurders weet je maar nooit.
Heeft u ervaring met stookovens? - Ik ben vrij handig.
Dat is één van de oudste stookovens in New York. Kijk maar eens.
Pennsylvania Boiler Works, 1890.
Let maar niet op die foto's.
Die zijn van Walter. Dat is onze oudste opzichter.
Die moet je in het oog houden. Hij doet aan bizarre voodoo shit of zo.
Zal wel onzin zijn.
Hier ligt er één. Alsjeblieft.
Alle personeelswoningen zijn bezet. Dit moet voorlopig volstaan.
Daarvoor moet ik Conrad bellen. Het is niet veel.
Nee, zolang het maar tijdelijk is. Hartelijk bedankt.
Morgenochtend 7 uur. Wees op tijd.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik pakketjes zelf wel ophaal?
Ik wil niet dat je alleen in mijn appartement bent.
Ik begrijp het.
Pardon, heeft u mijn dochters gezien? Eén van 14 en één van 7?
Mag ik even?
Pardon. Ik heb geen 7-jarig meisje gezien, maar wel een tiener, bij die deur.
Dank u zeer.
We zullen vast weer weg gaan voor school begint. Geen idee waarheen.
Je moest op je zus passen.
Geef me de rest. - Hij heeft me er maar één gegeven.
Daar ben je. Ik was je kwijt.
Hoe kom ik aan zo'n bal?
Wat voor een bal? - Zoals die jongen.
Alles oké? - Geweldig.
Ik ben Beverly. - Dat is Violet.
Zij is m'n oudste. Hartelijk bedankt, trouwens.
Kom je hier wonen? - Ik heb een baan als conciërge.
Volgende keer ben ik in uniform. Phil Lodge.
Welkom aan boord. - Hartelijk dank.
Kunnen we nu gaan? - Waarom?
Ik vind het niet leuk. Als mammie er was zou ze ook weg willen.
Je gaat het leuk vinden.
Hou daarmee op.
Wie is daar? Denk maar niet dat ik deze niet gebruik.
Verdomme, Murphy. Blijf daar vanaf. Dat is niet voor jou.
Alles oké?
Wat is er mis?
Sorry, ik dacht dat deze kamer leeg stond.
Duidelijk niet.
Ik ben Phil Lodge.
Ik ben net begonnen. Ik woon hier. Dat hadden ze je moeten vertellen.
Kan ik nog iets voor je doen?
Waar ben jij mee bezig?
Ik dol maar wat. Neem maar mee.
Pak wat je wilt. 38C is vertrokken. Heeft dit allemaal achtergelaten. Ik ben Julio.
Phil Lodge. - Aangenaam.
Gebeurt dat vaak? Zoveel spullen?
De één doneert, de ander laat het staan. Ik heb het dressoir.
Eerste baan als conciërge? - Ja, ik was politieagent.
Dit is minder spannend. - Geeft niet. Meer tijd met de kinderen.
Vondell.
Hou op met die bal. Je beschadigt de muur. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Rot joch. Maar goed. Familie is het belangrijkste.
Het is nogal leeg, hè?
Wacht maar af. Maandag staat de straat vol met meubels.
Hoe heet jij?
Dat is Violet. - Hallo Violet, ik ben Julio.
Juist. Ze is nogal stil.
Tot straks, liefje.
Wat doe je, schatje? - Ik kijk naar de vlammen.
Kom mee naar boven, alsjeblieft.
Hoe gaat het met de kleine?
Rose leek verdwaald.
Hoe weet je haar naam, Walter? - Heeft ze me verteld.
Heb je haar gesproken?
Net genoeg, Phil.
Ga naar 70B. Het raam zit los. Daar komen ongelukken van.
Dan krijg ik een claim aan m'n broek.
Cal, ik krijg klachten over de hond van Ms Grey.
Ze mag hem niet alleen thuis laten. Ga kijken.
Ze wil niet dat ik naar binnen ga.
Ze woont hier 50 jaar en betaalt 100 dollar per maand.
Het kan me niet schelen wat ze wil.
Ik wil wel meegaan.
Zei ze dat ze wegging? - Ik luister nooit naar haar.
Kom eens hier, jongen.
Zet 'm neer, dan gaan we.
We kunnen toch niet zomaar gaan. Moeten we die hond meenemen?
Dit is jouw idee.
Wat is dat? - Papa zei dat ik 'm mag hebben.
Wat is dat ding?
Te klein voor een ander prinsesje. Perfect voor de mijne.
Alsjeblieft, liefje.
Kon mammie het maar zien.
En ik nog op de grond? - Voorlopig wel. Ik ook.
Klotezooi. - Let op je taal.
Alles wat we doen is voor Rose. - Violet, wacht nou.
Ma, de deur.
Ik ben bezig, Vondell. Kom van je kont af en doe open. Schiet op.
Violet, hè?
Ik heb een jongere zus. Ze verpestte altijd alles voor me.
Ik dacht zo vaak dat ik haar ging vermoorden.
Wat doe jij hier?
Dat was raar.
Heb je een schroevendraaier voor me?
Zeker binnen laten liggen.
Wat ben je atletisch.
Mijn vrouw werkt voor Beverly in het museum.
Heeft Sofia je uitgenodigd? Vrijdag, acht uur op het terras.
Ik word 50, gozer.
M'n vrouw geeft een feestje om het in te wrijven. Jij komt ook.
Hij zei dat er iemand aan de deur was.
Freddy, wat is er? - Vondell Evans wordt vermist.
Dat gebeurt zo vaak, maar voor een uurtje of twee.
Iemand heeft mijn zoon.
Julio, wat weet je van Walter?
Hij heeft die bizarre foto's bij de stookoven hangen.
Ik zie je later. - Volgens mij spookt het hier.
Je ziet iets, dan is het weg. En ineens weer terug.
Wat is er?
De politie zoekt Vondell. Die knul waarmee je aan het roken was.
Hij is waarschijnlijk weggelopen. Ik maakte me zorgen.
We moeten op elkaar passen.
Het spijt me zo.
Geen zorgen, Rose. Je vader is er nog.
Wat is dat?
Dit hier. Dit is Nisitas.
Hij was gekweld.
Zo gekweld dat hij naar een grot verhuisde en kluizenaar werd.
Maar toen leerde Nisitas iets.
Iets dat zo magisch was, dat niemand het ooit eerder gedaan had.
Wat? - Hij fluistert. Kan je hem horen?
Weet je wat er met die jongen is gebeurd? Vondell?
Hij wordt niet vermist. Laat me zien waar hij is. Laat zien.
Laat me zien waar hij is.
Wat doe je?
Ik wil jou niet bij mijn kinderen. Nooit meer.
Dag, Rose. - Liefje, kom mee.
Ik heb mammie gezien.
We waren in de tuin en ze gaf me de tuinslang.
Overal waar ik sproeide kwamen bloemen. Ze waren overal.
Ga naar bed, schatje.
Wat doe je, Lodge? - Dweilen, meneer.
Alleen de hal. Hier hoef je niet te komen. - Mijn excuses.
MEER VERDWIJNINGEN IN NEW YORK
Geef het een kans, oké? Misschien vind je het wel leuk.
Wat vind je?
Daar is hij dan.
Ik ben Sofia, Julio's vrouw. - Phil, aangenaam. Gefeliciteerd.
M'n kinderen. Hector en Diego.
Julio zei dat je er twee hebt. - Violet is de oudste.
Haar zusje Rose is... alweer weggerend blijkbaar.
Wil je iets eten?
Heb je trek?
Wie is dat?
Wat vind je van Beverly?
Ik wilde op het feest blijven. Van mammie had dat wel gemogen.
Wat kan jou dat schelen?
Waarom moesten we weg? Andere mensen blijven wel.
Weet ik.
Het stinkt. - Wat, liefje?
Wat gebeurt er? - Wat is er?
Ik vind het niet leuk.
Het is nat.
Ik ben zo terug.
Is hij gevonden? - Johnson wil niets aan de muur.
Ik weet dat je in m'n woning was.
Ik ga je afmaken.
Wat is er aan de hand?
Ben je in orde?
Maak je geen zorgen over Walter.
Hij zei me dat na de dood van z'n vrouw, hij haar elke avond aan tafel ziet.
Ik vond het best romantisch.
Vreemd gevoel voor romantiek.
Ik moest lachen toen m'n vriend op school me ten huwelijk vroeg.
Lachte je hem uit? - Hij vond me gestoord, einde verhaal.
Geen zorgen, ik kom je heus niet achterna met een mes of zo.
Ik moet gaan.
Ben je in orde?
Vergrendel de deur.
Ik ben niet wild van de kleur op de muur. - Prachtig gebouw. Het voelt zo goed.
Het was het hoofdkantoor van een bank, tot ze failliet gingen in 1933.
Moet je zien.
Dat is ze. De lerares. - Ik ken haar. Violets favoriete lerares.
Zij heeft me dit gebouw aangeraden. Waarom zou ze verhuizen?
Noodgeval in de familie. Mensen vertrekken zo vaak.
Dat is bloed.
Mag ik u iets laten zien?
Kijk eens. Dat is bloed.
Dus u doet zelf ook onderhoud, hè? - Dus het bevalt?
Ja, we nemen het.
We hebben drie terrassen, een daktuin, een gym en vergaderzalen.
Ik moet je iets laten zien.
Pardon, de lift zit vast.
Logisch dat het Johnson is. - Dat weet ik nog niet.
Maar hij gedroeg zich vreemd bij deze kamer.
Als je iedereen met huurbescherming eruit werkt schiet de huur omhoog.
Er is hier niets.
Ik weet niet of hij een moordenaar is, maar zeker wel een viezerik.
De lift doet het niet.
Je bent zo koppig. Je wil niet luisteren. Je moet luisteren.
Laat me met rust.
Ga van me af.
Wat is er? - Het is jouw schuld.
Als mam er was, werd ik niet achtervolgd door een vieze oude man in de kelder.
Wat is er?
Die gozer gaat eraan.
Wat doe je nou?
Die heeft ze nodig om te lopen. - Precies. Ze is niet weg.
Er is haar iets overkomen. En Vondell.
Als ik niets doe zijn m'n kinderen aan de beurt.
Wat als hij jouw kinderen bedreigde? - Vals bewijs?
Een anonieme melding. Dan wordt hij verhoord.
Ik beloof je dat ze voldoende echt bewijs zullen vinden.
Hij komt eraan.
Sylvi zoekt je. Er is een lek in 12B. - Maak het dan.
Ze vinden mij een slechte loodgieter. Het is boven Johnsons kantoor.
Ik heb geen gereedschap. - Ga ze dan halen. Mats me, alsjeblieft.
Dat hou je van me tegoed.
Laat dat.
En wat nou?
We doen een anonieme melding.
Wanneer heeft u Ms Grey voor het laatst gezien?
Ik heb honderden huurders. Misschien is ze in het park of aan het fietsen.
Wie zal het zeggen?
Doe me een lol. Als u iets hoort, bel me dan.
Toen ik 12 was had mijn moeder een verhouding.
Mijn vader kende veel mensen. Hij regelde voogdij voor zichzelf.
Hij verwijderde haar uit ons leven.
Dat spijt me.
Ik was iets jonger dan Violet, dus ik weet hoe het is om opstandig te zijn.
Op het moment ben ik de slechterik. Ze geeft mij overal de schuld van.
Dat kan ik haar niet kwalijk nemen. Dat doe ik zelf ook.
Waarvoor?
Er was brand.
Mijn vrouw zat vast, boven. De vloer stortte in.
Ik kon Rose en mezelf redden, maar ik kon haar niet bereiken.
En Violet? - Ze was in de tuin. Godzijdank.
Dus toen haar moeder gestorven was, wilde Violet dat alles stierf.
Je bent een goede vader.
Waarom is hij vrij?
Hij wist niets van haar stok in z'n dressoir.
Ze weten niet eens of ze vermist wordt. - En er is niets gevonden in z'n woning.
Je kan ze niet beschermen. Ik kom ze halen.
Gaat het?
Waarom ben je op?
Ik hoorde je, ik dacht dat je een nachtmerrie had.
Kom hier.
Je bent een lieve meid.
Alles oké, maat?
Ik slaap niet best. Nu Walter terug is sta ik op springen.
Heb je Phil en Julio gezien?
Kijken jullie wel eens op het rooster? Ik sms de hele ochtend al.
Probleem met het slot in 38C. - Ik ga wel.
Phil gaat. Je wilt dat klusje toch, Phil?
Pas je op haar?
Ik moet hem helpen. - Jij moet hier blijven.
Ik pas op de kinderen.
Kantoor zei dat er een probleem was met een slot?
Toen ik wakker werd waren ze allemaal open. Grendels ook.
Doe eens wat kleren aan. - Sorry dat je hierheen moest komen.
Ze kroop heel laat naar binnen vannacht. - Ik kroop helemaal niet.
Alles goed?
Waar is Julio? - Hij is weg.
Waar is Rose, Violet? - Dat weet je wel.
Het stinkt hier.
Net als het bed van Rose. Ga terug en doe de deur op slot.
Je ziet er goed uit.
Niet weglopen.
De kennis wordt al generaties lang doorgegeven.
Nisitas was de eerste.
Met een groot vuur riep hij de ongewenste zielen op.
Hij maakte een ketting en stuurde de vervloekten terug naar waar ze hoorden.
Waar is ze Walter? - Hij beschermde ons tegen de doden.
Nu is dat mijn taak.
Waar is ze? - Waar ze is?
Zeg me waar ze is.
Geef haar terug.
Ik kom eraan.
Mag ik binnen komen?
Ik maakte me zo'n zorgen. Waar was je? - Ik hoorde de slechte man.
Dus rende ik weg. Hij volgde me.
Ik ben blij dat je oké bent.
Ik wilde je net bellen.
Ik moet je even spreken. - Ik heb het verkloot. Zwaar verkloot.
Wat is er? Wat is er met je?
Mr Johnson, dit zal u niet bevallen.
Ik bel je zo terug.
Ik dacht dat hij m'n meisje had. Ik wilde dat hij zei waar ze was.
Ik kon niet stoppen.
Waar is hij?
Hij was hier.
Ben je hem kwijtgeraakt? Phil, kijk me aan.
Wat is er toch met je?
Waarom lag dit in je appartement?
Die is van mij.
Wie ben jij? - Ik ben Rose.
Ik geloof niet dat ik jou al gezien heb.
De meeste mensen zien me niet totdat het hun tijd is.
Hij was mijn vriend.
Hij had het ontdekt. Ze zouden je bij ons weghalen.
Dat is mijn zus.
Zij is de leuke.
Ik denk dat... - Doe niet als m'n moeder.
Ik ben je moeder niet.
Ik wil je iets laten zien.
Dit is Rose.
Walter had gelijk over u.
Toen ik hem weer aannam zei hij dat u uw CV had vervalst.
De politie in Newburgh heeft nog nooit van u gehoord.
Dat moet een vergissing zijn.
Ze is leuk. Ik heb haar nog nooit gezien.
Dit was vlak voor de begrafenis.
En dat is Rose? - Nee, dat ben ik.
Je leek erg op haar. - Die is van zeven jaar geleden.
Ik begrijp het niet.
Dat was ons huis. Afgebrand op m'n verjaardag.
Hebben jullie dezelfde verjaardag? - Natuurlijk.
We zijn tweelingen.
Ik ben een paar minuten ouder.
Dat kan niet. Phil zei dat ze 7 jaar is. - We waren allebei 7 toen ze stierf.
Dat kan niet. Phil praat over haar. - Hij ziet haar.
En die rare schoonmaker kan haar ook zien.
Jij zal haar ook zien.
Pappie, Violet is aan het klikken.
Rose deed wat ze wilde en iedereen liet 'r haar gang gaan.
M'n lerares, Ms Daigle. Ze woonde hier, tot Rose haar te pakken kreeg.
We waren vriendinnen. Meer was niet nodig.
Ik had een foto van Vondell, niet van Ms Grey.
Ik denk dat Rose haar hond wilde.
Zo gaat het sinds haar dood en ze kan niet gestopt worden.
Ik begrijp het niet. - Snap je het niet?
Ze is kwaadaardig.
Heb je Julio gezien? Z'n telefoon staat uit, ik kan hem niet vinden.
Je beschermt hem toch niet? Ik weet wat voor man hij is.
Hij is op het dak. Hij repareert de railing.
Geef hem deze als je hem ziet.
Heeft Rose die brand gesticht?
Omdat mam haar wilde straffen.
Voor wat ze gedaan had. Rose heeft het huis afgebrand.
Ik wist niet dat mama thuis was. Ik zweer het.
Violet vertelde het aan pappie.
Dus toen brak hij m'n nek en gooide me uit het raam.
Hoe kom jij hier?
Je ziet haar, hè?
Pappie weet wat Violet gezegd heeft. - We moeten weg.
Waarom doen we dit? - Als je Rose ziet komt m'n vader eraan.
Ik snap het niet.
Beverly, het spijt me.
Vlucht.
Wacht. Kom mee, deze kant op.
Er is geen uitweg.
Wat doe je? - Raak haar niet aan.
Wat doe je?
Ga van haar af.
Raak haar niet aan. Dat mag niet, hij laat haar verdwijnen.
Ze is maar een kind. - Niet waar.
Violet, help me.
Pappie, help me.
Ik probeer je te redden, Phil.
Je hoeft dit niet te doen.
Pappie, wacht.
Weet je wat ik echt graag wil?
Een mammie.
Wat moet ik doen? - Wat ze zegt. Het komt wel goed.
Zijn we klaar, schatje?
Nee, pappie. We beginnen net.